Langue des Signes Française (LSF)
Enseignante en Langue des Signes Française (LSF) à l'université pendant plus de 15 ans, je mets aujourd'hui mes compétences et mon expertise au service de différents publics afin de sensibiliser au monde des Sourds, accompagner grâce à la LSF, et favoriser la découverte de cette langue visuelle et de sa richesse culturelle.
Je peux intervenir auprès d'enfants, d'adolescents, d'étudiants, de (futurs) professionnels et de particuliers en proposant des ateliers, des conférences ou des accompagnements adaptés aux besoins de chacun.
Pour le public entendant / neuro-atypique :
-
Atelier de communication en Langue des Signes Française (LSF)
Par exemple : j’accompagne en séance individuelle une jeune fille entendante et non verbale, présentant des troubles dyspraxiques, dans le développement et déploiement de sa communication grâce à la LSF et ses outils de CAA, afin de soutenir ses interactions sociales et ses apprentissages.
-
Atelier de découverte de la LSF et sensibilisation au monde des Sourds
Par exemple : Interventions pour sensibiliser les enfants à la différence et à la découverte de la LSF au Centre Animation Jeunesse de Fraize.
-
Conférence pour découvrir le monde des Sourds et de la LSF
Par exemple : Interventions à l'Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI) de Colmar depuis quelques années pour sensibiliser les professionnels de santé à l'accueil et à l'accompagnement des patients sourds
Pour le public sourd :
-
Atelier de réflexion autour de la culture Sourde et Entendante
-
Atelier d’analyse contrastive entre le français (écrit/ oral) et la LSF
-
Conférence sur la linguistique de la LSF
-
Conférence sur l’histoire et la culture Sourde
-
Accompagnement individuel en LSF pour préparer un concours, un examen ou un projet professionnel (CAPES de LSF, brevet, bac…)
Pour le public sourd / entendant :
Forte de mon expérience au sein du monde des Sourds et de celui des Entendants depuis plus de 20 ans, je continue aujourd’hui d’accompagner ces publics en offrant des services de médiation LSF / français.
Le médiateur linguistique travaille tant en interprétation (médiation de l’oral) qu’en traduction médiation de l’écrit), permettant aux deux parties de communiquer dans leur langue maternelle. La médiation opère implicitement et parfois explicitement au niveau culturel, atténuant voire expliquant si nécessaire les différences culturelles pouvant créer des incompréhensions ou des malentendus susceptibles d’invalider fortement le but de l’échange.
Je n’ai pas de diplôme d’interprétation, ni de traduction mais ma posture et les valeurs que je défends sont en accord avec les principes déontologiques de ces métiers, encore trop peu reconnus en France.
Mon engagement éthique comme pour celui de thérapeute est tout aussi fort puisqu’il s’agit d’accompagner chacun pour qu’il puisse avancer seul, en toute autonomie, sur son chemin. La médiation est ce pont qui permet à chacun de continuer à évoluer librement.
« Il s’agit en effet de travailler à un niveau suffisamment profond pour que le sens puisse être saisi dans son intégrité et dans son essentialité. »
— Piccardo Enrica
Important
Je ne propose pas de cours de Langue des Signes Française.
L'enseignement de la LSF relève de formateurs Sourds au sein de centres de formation spécialisés et reconnus, tels que Com’Signes Grand Est.
De même, je ne suis pas interprète LSF/FR. Le registre de l’AFILS recense la plupart des interprètes diplômés.
Toutes les formules sont modulables afin de répondre au mieux aux besoins du public concerné, aux objectifs pédagogiques et au format d'intervention souhaité.
N'hésitez pas à me contacter pour toute demande d'information ou de devis.
« Les rêves d’aujourd’hui seront les réalités de demain »
— Malala Yousafzai